仕事中にmixiとかやってんじゃねーぞゴルア、て話 http://www.nhk.or.jp/gogaku/metafiles/asx/e-bus2_02.asx

を英語にするとどうなるでしょう。答えはこちら なんかセンスないな。総統ご乱心のシーン。５年生の時見たの憶えてるよ、とか英語のコメントが。 http://jp.youtube.com/watch?v=V4fODvDhG5k土方の声、うーん。バルゼーの声は問題外（オリジナルは海原雄山）…

http://i148.photobucket.com/albums/s7/slayer320/Untitled-5.jpg

って聞かれて、あまり考えずに首を横にふって「やってない」と答えるようになって久しいです。日本語の標準だと「うん」て言えばいいんだけど、もうこの紛らわしい答えは受け付けない体にアメリカで改造されてしまった。歯医者で「いたくないですか？」「な…

"So, this routine doesn't malloc the buffer when the pointer to the buffer is NULL." とか長い文で質問されてそれに答えるとき、yes か no かで迷う。この文が正しい場合、yes と答えるのは間違い。それだと it does malloc という意味になる。こういう…

基本的に、下二桁とそれ以外を分ける。 値段は $8.99 なら eight ninety-nine、$24.49 なら twenty-four forty-nine。 $100 こえる場合はだいたいセントの位はない。 年代も19XX なら nineteen XX だけど、 200X なら two-thousand X。でも2010 以降はtwenty…

日本語では同じ言葉だけど英語じゃ違う、て動物がよくいます。 rabbit と hare turtle と turtoise: turtoise は主に陸にいる frog と toad: toad は大きくて主に陸にいる pigeon と dove: dove は白い bull と ox と cow: http://en.wikipedia.org/wiki/Cat…

ボストンの公園で機雷が飾ってあった。隣にいたおじさんにこれ何？って聞いたら It's a mine. と教えてくれた。そこですかさず Oh It's yours! と返せばよかったと後で後悔。

何個か品物が入ったカゴが置きっ放しにしてあった。自分の番の直前に持ち主が来た。 "Were you in line?" 並んでました? "Yes, but I step down." ええ、だけど後ろ行きます。 "You can go ahead." 前どうぞ。 "It's so nice of you. Thank you." 親切にどう…

英語でも日本語でも、「○○じゃないよね？」と聞かれて反射的に首を横に振って「じゃない」と答えるようになった。あ、でもこないだ日本で学生教えてたことない？と聞かれて「ないです」と答えた後、しばらくして思い出して「いや、ありました」というつもり…

チャールズ・ストロスの、SF を現在形で書く、という話題への投稿。英語の小説は普通過去形で書かれている。アッチェレランド(http://www.accelerando.org/)は現在形だったのか。ネットジャンキーの話には合ってるかも。あと思い付くのはグレッグ・イーガン…

venerate(崇拝する)と venereal(性病の): 間違えるとヤバイ。 comply complete complain complement compliment ply (1:層, 2: せっせとする) pry (1:詮索する, 2:てこで動かす)

ＮＨＫラジオリスニング入門のテキスト、映画字幕翻訳家の岡田壮平氏のエッセイが連載されてるけど、久しぶりに見たら字幕書き取りの方法が説明されてた。イタリックは（イタ）、段落下げを（チドリ）と書くとか。なんだろう、リクエストあったのかな。せめ…

英語字幕選択可能になったんで聞き取れなかった部分がわかった。Chopper はラジオ英語リスニング入門のロバートみたいだな。 cut slack on 〜を大目に見る draw the short straw 貧乏くじを引く motor-mouth おしゃべり age before beauty お年寄りからお先…

やったー！もうTOEIC は受けなくてもいいや。これもひとえに戸田奈先生の愛の鞭のおかげであります。(id:ita:20020314)

TOEIC うけますた。最近英語漬けだったんで時間あまった。でもリスニングけっこう落した悪寒。エリスンの朗読用の耳になってたせいか(笑 参考： http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1085372074/l50 以下思いつくままにリーディングの問題を列挙 …

いてて。Guardian 紙のクロスワード、WEB でも毎日違う問題が公開してあったけど、ひさしぶりに見たら有料になってた。印象に残ってるのは "Hit movie. Disaster ship." (7文字)とか。

新しく始まったNHKラジオの英語ヒアリング講座、朝6:45 と夜7:00ってのはちょっと聞けない時間なのでＣＤを買う。テキスト別で1500円ナリ。チョト高い。でも気合い入れて聞けば二週間分を一時間で聞けるので、時間の節約になるかも。今のところはＢＢＣの指…

ＮＨＫラジオの２２：２０からの英会話、かなり骨あります。テキストの３月号に Enyaへのインタビューがあり、「一番好きな本は "Lord of the rings"」という話が書いてあります。サイン入り初版本を持ってるとのこと。

日本人には分かりにくい "a" と "the" の区別。自分も論文を英語で書くと赤ペンだらけで返ってくるけど、大部分がこの間違い。でも小説では効果的に使われる例がよくある。the がつくと「いちいち説明しなくても分かるもの」「世界に一つしかないもの」とい…