…you, Ms. Ssss." という会話とか、Planescape:Torment の Ignus の、"Yessss, my massster" とか。全部、「す」と言ってから歯の間から息を出す感じ。子音だけ、という字がない日本語では訳が難しい。不気味な雰囲気を出すのに英語ではよく使われるっぽいのでなんとかならんかな。あと翻訳小説を読んでて、「しゅうしゅうと音をたてた」とかあると、「ははーん原文は hissed だな」と分かるようになった。これも座りのいい訳はないもんか。

…hildren impressd,parents delighted, parents in high good humor, ..."と対応してかっこいいんだから。続きを訳すと、「未来の運勢教えるよ。未来の人生教えるよ。」でも次が難しい。日本語で、４シラブルで簡潔にまとまってるような訳は思いつかない。 rec.arts.books.roger-zelazny で自分以外にもPlanescape:Torment を推してる人がいた！ちなみに文章がキモのＲＰＧで日本語版はなし。

…も。なんたって「黒の十殺」ってのがいい。（原書では Black Decade らしい）迫り来る１０人の刺客！それぞれがとんでもないやつだし。主人公はさらにとんでもないし。第５の刺客は○攻撃してくるしそれをこともなげに防いじゃったりするやついたり。２０００円で買ったけど、確実に元をとったです。 SF日記から来た人が増えたことを期待して、ＰＣのＲＰＧ、Planescape:tormentの宣伝を再掲載。(ヘボい英語で失礼。) ゼラズニイのアンバーや影のジャックの雰囲気で遊べます。

PlaneScape:Torment クリア。DISK4 に入ってからはいろんな Plane をタライ回しにされてストーリー展開がほとんどなかったけど、最後のPlane で怒涛の展開。夜１時くらいに Sigil の街を旅立ち、結局朝７時にエンディング。超興奮。ネタとしてはエルリックとか影のジャックあたりを思い出した。振り返って見ると、ストーリー的には割と線形な流れだった。Sigil はいろんな Plane に通じるポータルがあるけど、それを使うには鍵となるアイテムを手に入れな…

…かないといけない。 PLANESCAPE:Torment 、つまりＡＤ＆Ｄの魔法のシステムはこれに近い。簡単に言うと WIZARDRY みたいに各呪文レベルごとに使用可能回数が決まっているが、さらにどの呪文を何回使うかも決めなくてはいけない。レベル１が５回だとすると、鑑定２回、マジックミサイル２回、アーマー一回などと決めて、宿屋などで呪文書を読みながらそれを準備する。おきらくなＭＰのシステムもいいけど、こういう硬派なのもやりがいがあるっす。 他の小説では、エルリックなんかは精…

Modron のオモチャで、 自「シャキーン、ズバーン、宇宙のヒーロー、キューブロボ！」 Morte 「おれにも遊ばせてくれよ〜」 自「ダメ！」 Morte 「一秒でいいからさ〜」 自「ダメ。だってお前手がないじゃん。どうやって遊ぶんだよ！」 Morte 「口でくわえるよ！たのむよ〜」なんてやってたらアラインメントがカオティックになってしまった！マジですかー！

PlaneScape:torment, 骨奪回。６人目PC発見。「初恋」クエスト、うーん胸キュンな話だ。でもアイテム入手できそうにない。盗んじゃおうかな。

PlaneScape:torment, 猫娘仲間に。骨拐われる。火男仲間に。 なんか伝言届けるなんでも屋稼業が長いなぁ。といいつつ、骨拐われても気にせず「コピー１００枚おねがい」なんて仕事で油を売ってる。でも報酬の経験値がアビシャイ倒した時より多かった！

死んだら変なばーさんの家で目が醒めた。いろいろキモいことやってもらってアイテムを２つ入手。一つはいいけど、もう一個がゲロゲロ。害はないんだけど、音がもう超キモい！ うろうろしてるとついに Pharod と御対面。ブラフかまして情報聞こうとしたけど声の調子でブラフを見破られてしまった。うーんパラメータが足りないのかな？アンバーのコーウィンの真似は出来なかった。Hive でいろいろやり残してたので戻る。キラー・カーン風の男が仲間になった。

そういえば Planescape:torment で幽霊に出会ったシーンは「アンバー」でのティルナノグスのシーンを思い出した。女の人の名前もちょっと似てるな。まだ Hive 探索中。試しにアビシャイ攻撃してみたら秒殺された。銀じゃないとだめなんだな、きっと。

死体置き場を全部探索しないうちに出てしまった。死ねば戻れるんかな。だんだん面白くなってきた。会話は同じこと繰り返し聞いても相手は怒らないんで安心。それと Morte とは漫才するに限る。ちょっと初めをやりなおしたら、 主人公：お前は誰だ？ モ：あんたは誰なんだい、旦那？ 主：俺が聞いてるんだ、骨野郎。お前は誰だ？ モ：あんたから言いなよ、旦那。 主：俺が先に聞いたんだ！ モ：で俺が二番目に聞いたんだ！て感じ。SEGA のページ見たらクエスト一つやり漏らしてたこと判明。あいやー…

まだ３部屋くらいしか探索してない。スランギー英語の次はゾンビ言葉で悩む。"stur-ped" ? なんじゃそりゃ？うーむ、、、あ、 "stupid" か、てな具合。死体とゾンビばっかで、「アンバー」ってより「影のジャック」の堆屍穴って感じ。でもカマかけて情報を聞き出すやり口はアンバーのコーウィンそのもの。 Tiefling とか Planescape の知識なくても Morte が解説してくれるんで、いいかもしれない。 やっぱりCPUが追い付けなくて動きがカクカクしてるけど、…

ここの店頭でPlanescape:torment 英語版を３０００円で購入。劇安。あと一個ありました。うちのマシンはノートで１６６MHzくらいなんでちょっと不安だったけど一応動く。でもやっぱり動きがスムーズでないなあ。シルマリル英語で読んだから "Thou shalt hearken .." なんて古語も恐くないぜ、と思ってたら相棒の Morte はとっても slangy な喋りをするんでアテが外れた。電子辞書片手にプレイ。まだゾンビしか見てない。マニュアル見るとチーフデザイ…

…定されてない。とここまでが TRPG の PlaneScape の世界。 こんな世界だから、PlaneScape:torment の主人公は不死身の神（？）。記憶喪失で自分が何者か分からない。いろいろ謎を解いていくのが目的らしい。 NetHack で昇天してから-1 階〜 -5 階やゲヘナをうろつくような感じかな？とてもオモロそうです。NetHack でおなじみの悪魔や天使も３Ｄで登場するかも。 今日の発見：(株)ゲームスタジオ:BBS で神の御言葉を賜わうことができる。;)

Vagrant Story, ムズい。まだ３つめのボスあたり。ブレスでHP半減なんて Angband なみっす。PlaneScape:Torment もよさげなんで買いたいし、親戚の人が作ったうたうたウーてのもオモロそうだし、ZAngband なんてやってるヒマないかも。