リッツカールトン・ハンティントンの The Terrace

以前通りがかったとき、へーこんな所にホテルが、と思ってた所が、AOL-Cityguide でL.A.エリアの週末ブランチ部門一位になってたんで行って見ました。中庭にプールがあって、極楽鳥花の蜜をハミングバードが吸ってる、という南国っぽい雰囲気で、実際天気も良くて暑かったんでリゾート地にいるみたいでした。写真にも見えてる長い渡り廊下には1930年代になんとかっていう画家が２０枚くらいある天井の仕切り板の両面に絵を描いてて楽しめます。
それでブランチは Cuban Press というパニーニと Chicken Pot Pie を注文。うまかったです。あと始めに出される、パンに付けるためのトマトとオリーブの混ざったやつがおいしかった。
このホテルの周りは高級住宅街で、玄関に豪勢なハロウィンの飾りつけがしてあって見てて面白かったです。
行き方としては、L.A.ダウンタウンとPasadena のLake Ave を結ぶバス485路線が多分唯一の公共交通機関。近くにあるOld Mill ってところも落ち着けるいい場所で歩いて行けます。でも近くのハンティントン公園・博物館へ行くとしたら遠いからレンタカーが無難かも。
追記：一位になってたのは日曜のブランチ（たぶん buffet)だった。よく読んでなかった。

その後は110を南下してガーデナにあるブックオフへ。地図。早川青背を捜したけど少なかった。Steel Ball Run とかを立ち読み。あと趣味の本のコーナーで以下の本を発見、購入。

特盛! SF翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話

なるほどなるほど、参考になります。本の中で何度も書かれてるけど、今の時代、電子辞書とPCとネット環境があればなんでも出来てしまう。これは物理も同じ。必要な論文はだいたい手に入るしPCでシミュレーションすればひと昔前のスパコンより速い。要は本人の頭とやる気次第。一番重要なのは多分同業者からの刺激。
このあとはマンハッタンビーチでまったり。ピア先端の小さい水族館を見学。しかし曇り始めてしかも霧が出てきた。スタバで休憩して帰った。また天気のいいときに行きたい。