- メテオ/meteor: 厳密には地上に落ちたものを隕石/meteorと呼ぶようですが、原文でもmeteorとなっているので。
- 揮発性物質/volatiles: http://en.wikipedia.org/wiki/Volatiles 惑星科学の分野で沸点の低い物質のこと。シンナーとかのことではありません（分っかりました〜親方〜）
- 無重量/weightless: 重力はあるけど自由落下しているので重量を感じない状態などを「無重力」と呼ばずに「無重量」と呼ぶ考え方があるようです。
- 基質/substrate: 「酵素によって化学反応を触媒される物質」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E8%B3%AA
- 種族/population: 恒星の種族 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%81%92%E6%98%9F%E3%81%AE%E7%A8%AE%E6%97%8F
- 転位/dislocation: 物質が塑性変形するときに動く線状の格子欠陥
- subtle(微妙な/巧妙な/隠れた/老獪な): 本文中で何度か出てくる言葉です。アインシュタインの言葉 "Subtle is the Lord, ..." が有名ですが、なかなか日本語で完全に一致する語がないですね。http://www.gakushuin.ac.jp/~881791/d/0408.html#02
