ASIN:4062175614
作中あるいは作中の作中あるいは作中の作の日本語訳において「鱗翅目」という語が使われている。
最近、日本の昆虫の学界では「チョウ目」が正式な名称として採用された。これについては味気ないという意見や、古い漢字使ってもしょうがないという意見などがある。
作中の作者あるいは作者あるいは作中の訳者は前者の立場であるか、この作品が鱗翅目が正式であった時代に書かれたか、であると思われる。
では蛾はどうなのか、という問いは尤も過ぎる問いで、本来はガ目とすべきだということはWikipediaを読めば分かる
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%A6%E7%9B%AE
