田崎さんの記事 http://www.gakushuin.ac.jp/~881791/d/0706.html#11
「ベーテ仮説」と訳されること多いけど(ちなみにキーワードは自分が昔作った)、これ初め「成り立つのになんで仮説なん？」て思いがちですね。conjecture や hypothesis とは違う ansatz。なんかいい訳語はないものか。例えてみるなら、「数独」ですごい適当そうに見える必勝法で数を入れていくと、なぜか全て矛盾なく答えが出る、て感じですかね。
田崎さんの記事 http://www.gakushuin.ac.jp/~881791/d/0706.html#11
「ベーテ仮説」と訳されること多いけど(ちなみにキーワードは自分が昔作った)、これ初め「成り立つのになんで仮説なん？」て思いがちですね。conjecture や hypothesis とは違う ansatz。なんかいい訳語はないものか。例えてみるなら、「数独」ですごい適当そうに見える必勝法で数を入れていくと、なぜか全て矛盾なく答えが出る、て感じですかね。