■

●『エンディミオン』、ダン・シモンズ、ISBN:4152082097 【アマゾン】

うぉーなんかゼラズニイに出てきそうな悪役が最後の方で出現。ようやく『覚醒』の方に突入。ハイペリオンの時からそうだけど、地球がいろいろあるので、"The Earth" はない。で、たまに原文で"The Earth" と言ってそうな部分がある。前の日記に書いた"The の効用"だね。
そういえば『ハイペリオンの没落』で、女ボスが間抜けな部下の男二人にいうセリフ、訳が笑った。訳者の酒井昭伸さんってそういう世代なんだろうか。

---

名状し難い宇宙的恐怖、２態
偉大なるクトゥルー１いあ！いあ！・偉大なるクトゥルー２いやん！いやん！