最新版でまぬけトロル３人組やスマウグのせりふが追加されてたので、書店でホビットの邦訳立ち読み。ちょうど瀬田/山本訳がならんでおいてあった。うーん山本訳、カタカナのルビ多くないっすか？黒丸尚なみっすよ（おおげさか）。ゴブリンとかたしかにRPGで日本人にも馴染みの言葉になったけど、トールキンの聖域にそういう安っぽい言葉を持ち込んでいいものか...
at your service:お見知りおきを（瀬田） あなたの下部です（山本）自分ならどう訳すかなー、と考えた時は瀬田訳に近かったかな。
"Thank you!"(トーリンからガンダルフへ)瀬田訳”かたじけのうござった！”,うまい！まだいろいろあったな。Eagles の挨拶とか。自分で訳して比べて楽しんでみよっと。
発見：バロウワイトのフィギュア
ストームブリンガー
