■

読書 J 読書 J

●Through the looking glass 講談社英語文庫ISBN:4770022581 【アマゾン】やっと読み終わる。洒落はいちいち訳を考えるのが面倒になったんでパス。「五倍暖かくて、五倍寒い」：絶対どっかの熱力学の教科書の温度の定義の章で使われてそうだ。

2003-11-16

■

読書 J 読書 J

●Through the looking glass 講談社英語文庫ISBN:4770022581 【アマゾン】I see Nobody とか。 Roguelike 系のゲームはアイテムを拾ったり落したりした後のメッセージを "You have ** potion(s) of healing." として、持ってない場合は **=no, それ以外は **…

2003-11-11

■

読書 J 読書 J

●Through the looking glass 講談社英語文庫ISBN:4770022581 【アマゾン】言葉遊びメモ： bark, bough, my way, 列車の中いろいろ。虫いろいろ。 "Lass, with care" は "Glass, with care" のモジリか。何と訳すかな。ドジスン先生だけに、「ワレモノ注意」…