■

●Through the looking glass 講談社英語文庫

ISBN:4770022581 【アマゾン】

I see Nobody とか。 Roguelike 系のゲームはアイテムを拾ったり落したりした後のメッセージを "You have ** potion(s) of healing." として、持ってない場合は **=no, それ以外は **=個数で表示したりしてて、日本語化が面倒になる。あとは墓碑銘とかも "Killed by a dragon" "Killed by starvation" と統一してたりして、「ドラゴンに殺された」はいいけど「空腹に殺された」は変になる。