The Japanese subtitle to the Aragorn's song after his coronation reads "<そして歌った>", which means "And I sang" with bracket to indicate it is elvish. But the open bracket has the same shape as a Japanese letter "く", so it also reads "くそして歌った" which means "I shitted and sang"!
