EA Games' "Middle-earth: the third age" will be out in Japan soon. Video game magazines have began to feature it. One magazine had a list of legendary weapons in the game, such as Merry's dagger and Hadhafang(Arwen's sword, film original, not of Tolkien). In Japanese, every foreign word must be phonetically translated, and Hadhafang had been translated as "had-ha-fang" in the game. Hey translators, Read the F***king Appendices F! It's pronounced as "has-a-fang", like Maedhros in Silmarillion.
Well, anyhow, the game itself seems somewhat blasphemous to Tolkien fans. There are summoning spells (like that in FF series) which instantly summons Treebeard and Gwaihir! How can Treebeard skip the Entmoot and hastily take side of unknown humans? No way!
