A special interview to Andy Serkis and Y.Nagashima, the voice actor who played the part of Gollum in the Japanese-dubbed LOTR films:
http://movie.goo.ne.jp/special/lotr/special.html
Some transcript follows:
AS: Konichiwa. (E:Hello)
YN: Konnichiwa.
AS: Itoshii shito. (E:My precious)
YN: (E:) We are Gollum, himselves.
AS: My presiousss.
YN: (E:) I doesn't understand what you are saying.
YN: (E:) Japanese dubbed version is also great.YN: (E:) We two are one. I'm the Japanese version. You, the original.
I don't know what you are saying, but you are a nice master.
I owe you what I am. Here you are, the original.
...
It's funny and interesting!
