You can read angry messages of Japanese fans of the movie "Master & Commander" at the following url, concerning the fabricated Japanese trailer.
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?all=324&s=324
I volunteered as a translator of the messages (The already translated messages 1 to 40 are not my work. Mine will be far bad). When finished, the translated messages will be sent to the director of the movie.
I've never thought that translating notion of others is far more difficult than to express my own idea in English, like this. I don't translate my ideas into English. I think in English when I write and read English.
