■

角川書店から今日発売の、映画ガイドブックを書店でチェック。英語版をすでに買ったので、訳だけチェック。万が一、小さきものたち族が宇宙を救う、とかハァ?な訳があればミソクソ言ってやろう、と思って読んでみると、、、、、、
野伏だよ!とっつぁんだよ!ですます調だよ!これは瀬田訳準拠なんてもんじゃなく、瀬田貞二リスペクトだよ!
正直、悪かった。

---

指輪物語映画に出て来る単語の全リスト。ネットにあったスクリプト(台本)から生成。スクリプトはネタバレなんで読んでない。ト書きの単語も拾っちゃったんで余計な単語も入ってるかも。全部で2000語ほど。これでヘボ字幕に惑わされずにじっくり鑑賞だ!