■

All your base are belong to us

Zangband掲示板にあった謎のメッ セージ、青木さんの日記を読んで初めて意味が分かった。ようするに、アタリの 「こいんいっこいれる」とか、中国花火の「ぢぬんをぐろぐろまわります」 みたいなもの。 All your base 公式サイト を参照。ビデオは必見。ちょっと訳してみようかな。

    In A.D. 2101

    War was beginning.

    Captain: What happen ?

    Mechanic: Somebody set up us the bomb.

    Operator: We get signal.

    Captain: What !

    Operator: Main screen turn on.

    Captain: It's You !!

    Cats: How are you gentlemen !!

    Cats: All your base are belong to us.

    Cats: You are on the way to destruction.

    Captain: What you say !!

    Cats: You have no chance to survive make your time.

    Cats: HA HA HA HA ....

    Captain: Take off every 'zig' !!

    Captain: You know what you doing.

    Captain: Move 'zig'.

    Captain: For great justice.












































































-





































    A.D.2101年

    戦争が始まろうとしていた

    艦長：何が起こる?

    技術員：誰かその爆弾を仕掛けます我々に!

    オペレータ：信号を受信します!    

    艦長：何!?

    オペレータ：メインスクリーン起動しなさい

    艦長：お前か!

    キャツシ：ごきげんよう諸君

    キャツシ：全部君の基地達は我々に所有するである

    キャツシ：君達は破壊えの途中にある

    艦長：何お言う!

    キャツシ：生き残るチャンスわない時間を作れ

    キャツシ：ハハハハ

    艦長：全ての「ジグ」を飛び出す!

    艦長：何をしているのか知っている!

    艦長：ジグが出す!

    艦長：偉大な正義のために














































































-






































ポイント

    Captain: What happen ?

	     何故か現在形

	     この一連のやりとりはクイズを出して

	     答えているような雰囲気も醸し出す

    Mechanic: Somebody set up us the bomb.

	      ここで"*the* bomb"は変。"set up us XX"もデタラメ

	      set の過去形はsetだけど、この一連の文には過去形がない

	      のでこれも現在形と思われる

    Operator: We get signal.

	      何故か現在形

    Captain: What !

    Operator: Main screen turn on.

	      Main screen on くらいが妥当か。でも

	      命令している感じで部下が言う感じではない

	      Activating main visual くらいか。

	      turn on には性的な意味もある。

	      ツボにはまって笑い出すとそういう意味まで

	      連想してしまうと思われる。

    Captain: It's You !!

    Cats: How are you gentlemen !!

    一人なのにCatsと複数なのも変

    Cats: All your base are belong to us.

	  All the basesあたりが自然かな。 

	  are belong と動詞が2つある。belong to

	  はもともと持ってる所有権を主張してる感じ

	  例えば「歯舞島は日本のものだ」とかいう場合

    Cats: You are on the way to destruction.

    Captain: What you say !!

	     四文字言葉あたりが適当かな

    Cats: You have no chance to survive make your time.

	      make your time 意味不明

    Cats: HA HA HA HA ....

    Captain: Take off every 'zig' !!

    Captain: You know what you doing.

    Captain: Move 'zig'.

    Captain: For great justice.

	     take off も move もなんか

	     zig が邪魔で、どかすようなニュアンス

	     を醸し出す。

	     トドメにfor great justice.