今度の物理学会で思ったこと： 新人類＝ＯＨＰを横に使う(*.ppt) 旧人類＝ＯＨＰを縦に使う(documentstyle[a4]{jarticle}) 今回領域１１(統計物理一般)から領域１２(ソフトマター)へ移って切に感じました。みんな絵が綺麗で楽しいです。 新幹線でＯＨＰ書い…

info＠jrrt.de のプロジェクト に送った指輪物語、瀬田訳に関するレポート。エキサイト翻訳は禁止。 「闊歩するもの」の翻訳に関係のあること: 剛毛「Haseo」としての「闊歩するもの」を翻訳した、それは2つの漢字「Haseru」(走り、遠くに達する)および「Oto…

字幕翻訳について、戸駄那津子『英語シャーナル』２０１０年１月号 今月は私の人生を変えた作品についてお話ししましょう。それはピータージャクンソ監督、『ロードオブザリソグス』(2001)です。 この作品の字幕を担当した2002年初頭ごろ、私は「字幕の女王…

なんか突っ込み掲示板へのリンクが変っぽかったんで直しました。