もうすぐ終わり。うわ、そういうことになるのか。なんというか、、embarrassing。邦訳も借りて来た。Moss →「コケばば」とはナイスだ。喋り方の訳も個性的。dearie とか。邦訳読むと「コケばば」は宮崎パヤオキャラのイメージになる。あと細かいことだけど、ゴントではガラス窓が普通に使われてるのが何となくひっかかった。裂け谷やゴンドールでさえあまりなかった気がするので。指輪では a glass of 〜 と液体の単位としてとか、川面を比喩的に描写するとか、ガラ瓶とかで glass は出てくるけど、窓はない気がする。
