もうすぐ終わり。うわ、そういうことになるのか。なんというか、、embarrassing。邦訳も借りて来た。Moss →「コケばば」とはナイスだ。喋り方の訳も個性的。dearie とか。邦訳読むと「コケばば」は宮崎パヤオキャラのイメージになる。あと細かいことだけど、…

NHK 夜のニュースでラグナロクオンラインのBOT狩りをやってた。あれだ、ジョイスティックを調整してマーフィーズゴーストを永遠に自動で倒し続ける、ってのをネトゲでやって顰蹙、って話だ。サーバ運営会社が BOT らしきキャラとチャットして人間かどうか判…