Dungeon Crawl ( http://wave.prohosting.com/nullpo/index.html ) は、英語版本家は開発がストップしてるようだけど、独自に改良パッチを書きまくってる人がいた。
http://www.angelfire.com/trek/mazewest/crawl/crawl-patch-info.txt
日本語版はこのパッチの古いもののいくつかは取り入れてるけど、こんなに活発にその後も改造してるとは知らなかった。先日英語タイル版のβリリースを rec.games.roguelike.misc でアナウンスしたけど、このパッチと共存して使いたい、という意見があった。両方ともかなりの開発ペースなんで、マージは難しいかなぁ。ソースフォージとかでやれば理想なのかな。