■

『シュレック』を英語字幕＋吹替で途中まで見る。
三匹の子豚が "Huffed and Puffed" って言ってたり、駐車場に "You are parking at Lancelot." と書いてあったり。油断できない。姫は "Thou shalt" って感じの古風な喋り方だったり。冒頭、耳からロウソクを出すのは「earwax(ミミクソ)」という英語を知ってれば笑える。