■

指輪物語、"Lord of the Rings"のパロディ、 "Bored of the Rings" ISBN:0451452615 【アマゾン】結構有名な本らしい。でも60年代後半のアメリカのＣＭやらニクソンネタやら満載らしいんでちょっと読むのはきついかな。でもかなり惹かれるものがあるなー。Bilbo→ Dildo (わはは)、 Gandalf→Goodgulf(Gulf社のガソリンの商品名らしい)、 Strider→Stomper(踏男あるいは発音重視で焦男とでも訳そうか)、 Sam→Spamなどなど。王位継承者が死んで皿洗いの給仕係(Steward)が王位を継いだり。例の指輪に「壊れたら直せません。見付けたらサウロンへ郵送 (送料無料)のこと」と書いてあったり。注文するか迷い中。