スタージョン「人間以上」、早川の訳本 ISBN:4150103178 【アマゾン】 を購入。うーーーーーん。まぁ、こうとしか訳せないけど、原文の雰囲気ないなぁ、という感じ。冒頭の "punctuated"のニュアンス無視してあるし。巻末解説の「文体も凝ってないし」という…

ふー１ヵ月も空いてしまった。9/2に祖母が亡くなって葬儀に出たりしてました。小さい頃は共働きの両親のかわりに面倒見てもらったりして、大学入るまで20年近く同居してたので、いろいろと思いだしたりしてるとショーモナイ日記書く気にならなくて。 ちょう…