チャールス・ストロス『アイアンサンライズ』小ネタ

Iron Sunrise (Singularity)

アイアン・サンライズ (ハヤカワ文庫SF)

We've been grepping the public feeds for any references to Moscow

という文が出てきた。grep という動詞は多分どんな辞書にも載ってないが、UNIX 使いなら意味分かりますね。
しかしこういうジャーゴン満載なのをよく半年で訳したなぁ。

追記

http://www.alc.co.jp には載ってた。おそるべし。