■

サラシアゲ ネトハクスレ 545

545 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/01/07 10:55
    Archはアークと読みます。

    アークデーモンとか。

ありがちな話題。 arch は archangel のときは例外的にアークと読んで、それ以外はアーチと読む。ドラクエで「アークデーモン」なんてのがいたのが諸アクの根元かと思われ。 WIZARDRY でも archmage は最近はアーチメイジ。でも archimage って言葉も辞書にあってこれはアークメイジと発音するらしい。 Zangband の archvile は作者に発音を聞いてアーチヴァイルと訳した。Ｄ＆Ｄ由来の "Ixitxachitl" も発音を聞いたけど「わからない」と言われた。

以前 Zangband で archlich を倒したメッセージを後ろで見てた妻が「♪あーりっちりっち、を倒した」と言っていた。