■

ToME 掲示板の自分の書き込みから：

sind2kana　投稿者：板倉　投稿日：12月17日(水)18時55分30秒

    おつToME ごくろうさまです＾＾；

   

    UT の翻訳なんかでシンダリン/クエンヤの読みが微妙なのが

    あるようですが、sind2kana のブラウザから利用できる

    変換フォームのようなのがあるとかなり利用する人がいるんじゃ

    ないでしょうか。

   

    「ヌーメノール」とか表記が変わったものもあるようですが、これは

    きっと u^ とかですね。 *band では表示できないんで無理ですが、

    変換フォームでu^ とか e" とか決めておけばこういうのにも

    対応できそうですね。

僕が最初に C でエルフ語→カタカナ変換 sind2kana を作ったのは Zangband でなくて V2.9.0 だったです。新機能としてアーティファクトの性能と名前をランダムにするオプションがついて、ソースを見るとエルフ語の単語が数百も羅列してあったんで「こりゃ手動で変換してちゃかなわん」ということで自動変換スクリプトを sed で作りました。しかしよくソースを読んでみると、このランダムな単語をそのまま使うのでなく、音節に分解して音節の繋がりの統計をとり、その統計をもとにランダムな音節をつなげることで、その言語の雰囲気を持った新しい単語を作る、ということをしていました。なのでプログラム中で変換する必要があったので C で変換ルーチンを書きました。
ハッカーとエルフ語は非常に親和度が高いので、ネットを探せばエルフ語を入力すると発音の wav ファイルを生成するプログラムとか、どっかにありそうです。