- Caliban on Setebos: http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem267.html に原文あり。 以下 CoS と略
- He creeps down ... vex is now: CoS 冒頭からの引用
- orc's armour: 指輪のオークは造語なんで違うよな。なんだろ。これも CoS からの引用らしい。シャチかな。
- 台詞だけじゃなく地の文もかなり CoS 引用あるな。コンテキストに引っ張られるからあまり気にしない方がよさそうだ。
- CoS は日本語訳存在しないのか。訳が大変そうだ。原典のコンテキストから外れないようにもしないといけないから。
