ビオラインリード の ゴルフィンブールの項。素晴しい。 真面目な話をすると、この他に特急列車とかフィッシュ＆チップス、 RotK 予告編でガン爺がしゃべる "board" と "piece" (チェスの板と駒)、グレイゾーンでじゃがとタバコなどが時代的におかしいと指摘…

コンピュータのコードの話をごりごり書く時とかトピックスにGEEK と書いてたけど、今英語で読んでるスタージョンの『夢見る宝石』でカーニバルの連中が"ゲテモノ食い"という意味の業界用語として使ってた。うーん、ちょっと見直そう。もともと変人という意味…