ベーコンエッグを作るときいつも思い出す（今朝も）、スタージョンの『人間以上』の中の表現 "four brief seconds less than crisp" 「カリカリになる、ほんの４秒前」。これがなかなか難しい。 ちなみに早川の訳本ではなんだか訳の分からない訳になっている…

自分が最初に「束」に出会ったのは こちらの2000年９月あたり。 ROTK トレイラーきたー！ トランスクリプトは このへんとか。もちろんネタバレ注意。ネタバレ：board とか piece とかは原作からの引用。

ネタバレ防止にテキストを透明にしていても、はてなアンテナだと表示されちゃうわけですが、「◯◯を含む行を無視する」という詳細設定で回避できないですかね。たとえばネタバレ開始： HATENA_IGNORE王様ははだかだ！ ていう感じにして、HATENA_IGNORE を含む…