特命リサーチ200Xの狂牛病特集を見る。 異常プリオンは一定の濃度を越えないと増殖しない、とのこと。 うーむ。単純に一つの異常プリオンが一つの正常プリオンを変化させるとすると、異常プリオンが増える速さは異常プリオンの濃度に比例する。代謝によって…

原書読み中。グリシュナッハのセリフ、「てめえを quivering shreds にしてやろうか」 恐えぇー!瀬田訳では「細切れ」になってたけど、原文のニュアンスはピータージャクソンも真っ青。直訳すれば、「ピクピク蠕く肉片」。瀬田さんは敢えて控え目にしたんだ…