翻訳家の間で流行った遊びがあって。自分の名前＋「誤訳」で検索する。（笑い）
万物理論＋誤訳 で検索したらヒットした。
書いている人はSF系更新時刻にも入っていたりする人で。この前の万物トークショーで呼びかけて、下読みをやってもらった。
これオレオレ。実際は洋書レビューサイトにイーガン作品の数理ネタ蘊蓄を登録してたことで目に付いたと思われますが。この日記を「誤訳」で検索してみたら、結果はイーガン「ひとりっ子」,スタージョン「そして私のおそれはつのる」、 LotR SEE DVD の付録、戸田なっち、ZAngband, ブラッドベリ『何かが道をやって来る』でした。
戸田先生からの呼びかけもお待ちしております(格ゲーの挑発コマンドを入れつつ)
そういえば、バビロン5とかの字幕も作成された落合寿和さんという方のブログがすごい http://blog.livedoor.jp/heather1/
特にこのエントリとか http://blog.livedoor.jp/heather1/archives/27618743.html
,､-――ｰ-- ､___, ／ __,ノノﾉ､ く 斬糞訳刀鴨田落とし！！ / ／ ､_, ､_从 ｜ ,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡/::::::/ミ==___ //ｌ/ / ｨ;;;;ｒ ､__!| l|ノ 〆彡彡彡彡彡彡彡/::::::/彡彡ﾐﾐﾐﾐ ｲ | ｌ|イ! ﾞｰ' , l;;;j川l ／彡彡彡彡彡彡彡彡/::::::/彡彡彡彡ﾐ',, !ｌ川 ﾉ| " ｒ┐ "川 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡/:::::/彡彡彡彡彡ﾐゞ ﾉVl|ﾊﾄ､_ ｰ' ノﾉﾉ /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡/:::::/彡彡彡彡彡彡彡ヾ ノﾉ三彡'´⌒ヽ -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""/::::/""""ヾ彡彡彡彡ゞ ／ ｲ __ ｜ /彡彡彡彡彡" /:::::/ ＼彡彡彡彡 _く○___,ノｒ-‐ ､｀ヽ_,ﾉ 彡彡彡彡彡" /::::::/ j彡彡彡彡) ｒ'´ / （ ｒｰ¬､_,ﾉ| ,ミミミミミミ彡 /:::::/ j彡彡彡彡 ⊂| / ｀'ｌ ＼| ∠ミミミミミミﾘ ,,=≡≡=/::::::/ =≡=-,, l彡彡彡l) У / ヽ､ ＼ フミミミミミミEニ,------/::::::/､ﾞ:: : ________::: il彡彡彡ilﾞ / / ｀'ｰ--＜-=}ミミミミミミf""l __;;;;;;i;/::::::/:..l....--､_／;;,,,,,___ ＼彡彡彡ﾂ 〈 / ! ＼ ｀ヽ ミミミミミﾉ ﾞ､ /::::::/ /::::: ::l "" ""''､./f彡彡彡=- >! | ヽ、!ミミミミﾂ ^'''''''''''"/::::::/ :::::: :＼＿＿___／ f彡彡彡 ﾞ～ヾ、 | //ミミミミfl /:::::/ ..:::::: ::. ....... l彡彡彡_ |｀ﾞヾ､_,ﾉ､＿＿＿＿＿_ノ/ ミミミミfl /::::/ :::";;;;. ;;;;, ::.. f彡彡彡" | /ﾞ～～～ﾊ'ｰﾍ イ´ ミミミミミii, /:::::/ :: " ""::" : .ﾉ彡彡ツ | "" / ｜ | ',ミミli__f /::::::/ :: ,..........､_ /彡彡'" 彡ミミf /:::::/ :<::-====ミ;;__ レ''" 彡彡if/::::::/ ::::＼;;;;;;;;;;, -'"" ﾉ/_ ﾐﾐﾐﾐ/::::::/ﾐii, ::: ﾂ
