■

"EngRish captions" というページを発見。中国語海賊版の字幕で変な部分を英語に戻して紹介してある。ガンダルフが橋の縁につかまって "Follow, you fools!" と言ってる場面は爆笑した。「一緒に来い、馬鹿者！」
TTT再読、先行公開に間に合うかなー。蜘蛛まではいかないらしいから、あと12章くらいか。自分なりのイメージを強化するのが目的だから、速読はできない。