「ウォ−ル・モンスタ−の本当の名前は「１７７」と言うらしい」
画面表示できない文字コードを表すのに、よく８進数がつかわれます。八進数の１７７は十進数の１２７、つまりWINDOWSなどで「豆腐」を表示する文字コードです。おそらくそういうことかと。あ、原文では "wall monsters" と複数だ。訳は「壁系モンスター」の方が良かったかも。
現在のZangband と Vanillaメンテナ、ＲＲ９氏を騙る人からメール。
そしてウィルスとZangband のカジノのヘルプファイルが添付されていた。偶然だろうけど、笑ってしまった。Yet Another Funny Message ってやつだ。
Hi,This is a nice game
This game is my first work.
You're the first player.
I wish you would like it.
