■

「世界不思議発見」を見て、源氏物語に『青表紙本』という有名な写本があることを知った。The Red Book の『赤表紙本』という訳は、知識のある人が読めばニヤリとする訳だったわけか。知らなかった。ＷＥＢ上で発言したりする際、「日本人として」と変に気負うよりは「日本に詳しいオタク」として情報を発信するほうがＣＯＯＬだと思ってるんですけど、まだまだ日本オタとしての修行が足りませんな。
あとは◯◯丸という名前は「おまる」が語源だとか。鬼を払うように、という願が込められているとか。『つらぬき丸』にはぴったりだな。でも『なぐり丸』とかはオークの呼び名だから変だな。