25

• "Does illiterate's tool stand any less erect?" Horace という人とか、似た文を検索したけど見つからなかった。tool はdick かなぁ。
• Singing sword と The Lady of the lake: アーサー王伝説。エクスカリバーが歌う設定のバージョンもあるのか。いずれにせよ後の時代の話だけどオデュッセウスは勉強したのかな。