邦訳をぱらぱらと。あらためて日本語で読むと濃さというか熱さというか、ムンムンとページから立ちのぼってきますね。翻訳おつかれさまです。Stateless は黒丸風に＜無国＞にステートレスのルビとか自分で考えてたんですけど、音訳ですね。Ve は辞書にあるの…

本のネタバレなんかを書く時は背景色と同じ文字色にしたりしてますけど、はてなでこういう仕組を用意してもらえると有難いですね。たとえば 読み終わりました。以下ネタバレ （（（犯人がＡだったとは意外だった。））） と書くと 読み終わりました。以下ネ…

"この言葉" ヒットするのうちだけですかー。超かっこいい言葉なのに。出典はロジャー・ゼラズニイ『ロードマークス』。google:"black decade" roadmarksでも三件だけ。 そういえばサンリオSF文庫の本ってISBN ないから、タイトルごとにキーワードにしといた…