追補編の中で「The One を呼んでヌメノールを沈めた」とかいう表現があって、訳をみたらイルヴァタールを指してることが分かった。辞書にも神という意味が載ってた。そうだったのか。 Blind Guardianの "Curse of Feanor" がカッコイイので意訳してみた。ホ…