『王の帰還』前半はストーリーでぐいぐい引っ張るので、まったりと文体の微妙なニュアンスを味わう余裕がなかった。一つ気になったのは「最終戦略会議」の章の原題「The last debate」。この章の冒頭でレゴラスとギムリが「ゴンドールの石工はまあまあだが、…