『スターシップと俳句』ソムトウ・スチャリトクル、ハヤカワ文庫（絶） ISBN:4150105804 【アマゾン】 読み終る。翻訳も結構人を食ってて笑える。鯨『アアアアアイオオケカイア』とか「黒サムライ」とかZang の敵に入れたい誘惑にかられる。でも誰も分かんな…

雨やどりに漫画喫茶で仮面ライダーＶ３をまたまたプレイ。置き忘れてたメモリーカード無事に回収。よかったー。おかげて怪人カードをコンプリートできた。最後の隠しキャラは予想道りおやっさんだった。でも技が戦闘員とおなじ（涙）。

シルマリルの舞台は "Beleriand" だった。うーあの地図に"Belleriand"と書いてあったんでつられてしまった。そういえばシンダール語では"ll"はちゃんと二回読むからベルレリアンドになっちゃう。おまけに昨日の日記は"l"３つも書いてるし。これじゃベルルレ…

自宅住所といえば、相変わらず英語に苦戦している「何かが道をやってくる」ブラッドベリの訳本、すげー昔の版なんだけど訳者の経歴に自宅住所が書いてある。さすがに今の版では書いてなかったけど。なんなんだろう。

"Something Wicked This Way Comes"『何かが道をやって来る』レイ・ブラッドベリ ISBN:0380729407 【アマゾン】 ISBN:4488612016 【アマゾン】ダーク氏の登場シーンの文章にシビレまくり。ところが邦訳を読むとほとんど省略されている。元にした版が違うとし…