アマゾンでも書映がでましたね。
- 作者: ロジャーゼラズニイ,Roger Zelazny,深町真理子
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2005/04/21
- メディア: 文庫
- クリック: 23回
- この商品を含むブログ (57件) を見る
- 作者: Roger Zelazny
- 出版社/メーカー: Harper Voyager
- 発売日: 2000/03/01
- メディア: マスマーケット
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: Roger Zelazny
- 出版社/メーカー: Harper Voyager
- 発売日: 2004/05/01
- メディア: ペーパーバック
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
ゼラズニイスレより：
417 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/04/28(木) 20:56:40
アグニの炎の杖（鞭）の訳語を統一してほしかった。
原語はワンドWand。ファンタジーなゲームだと知られているかな。
小杖とも訳される
「炎の杖」だと長ものなイメージがあって微妙だし、「炎の小杖」
だと「小」という字面が嫌。
「炎の鞭」が良いと思うのだが。ちなみに「鞭」と訳すのは乗馬鞭を指す。
418 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2005/04/28(木) 23:17:06
そこで夏目漱石以来の由緒正しいwandの訳語「魔法棒」ですよ。
いや新和D&D語では ないぜ。
「鞘から引き抜く」という描写があったので、スタン棒みたいなの→
ワンドと、初読でかろうじて想像できたけど、
確かに一般には「杖」だけだとワンドを想像できるか微妙。
確かに乗馬鞭っぽい「鞭」が良さそうだね。
しーらなかったー。ビオ(略)の中の人の予感。
