プルーストの引用： なんか難しくってあたし分かんないけどぉ〜、説教してるみたいで〜、好きじゃないとしないような説教みたい〜。好きなんだったら言うこと聞かなくてもいいかな〜みたいな。ずっと聞いててもいいけどぉ〜、なんか遅れそうだから行くねぇ〜…

For gods sake とか God damn you: 大笑い fanfuckingtastic: → http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fanfuckingtastic

Wandering Jew: キリストの磔けのとき嘲笑い神から罰を受けた人と辞書にはあった。

Arby's パスタチェーン店らしい home to Penelope: Penelope はオデュッセウスの妻。

産まれたばかりの赤ん坊は…： 物理学者ファインマンが「物理は何の役に立つのか」と聞かれて答えた有名な言葉

sea change: 大きな変化という意味。シェイクスピアの『テンペスト』で初めて用いられた。 bow shock: バウショック。太陽風と惑星磁場がぶつかって生じる衝撃。イオのプラズマトーラスは以下が参考になった。 http://www.planetaryexploration.net/jupiter/…

隠れ兜：映画『タイタンの戦い』ではヘラクレスが誰かからもらったんだっけな。(追記：ペルセウスだった)。あともちろん The One Ring も連想。 フェイズシフト：ゼラズニイの『真世界シリーズ』でアンバーの王族が使うシャドウシフトにそっくり

voynix: 巻末に解説あり。このへん造語おおし。 gladstone: エンディミオンに出てこなかったっけ？

初めの一行は Iliad と同じ。

コメント、質問も歓迎です。→こちらへ ダン・シモンズ 『イリアム』 ISBN:0575072601 関係した本など ホメロス「イリアス」 英語訳が http://classics.mit.edu/Homer/iliad.html にあり。自分はサトクリフ版を読みました。ブラピの映画もけっこう良かった。(…

twist the clocks: 重力は時空の歪みから生じる。それとダリ時計をかけてるっぽい。物理法則が目茶苦茶になる「特異点」は通常「事象の地平」にかこまれてて、この地平の内側のものは外に出てこれないんで、中で物理が目茶苦茶になってても我々の世界には関…

「オメガ事態」 母星は Festival が来た星の光円錐の外。ここでA から艦隊をワープさせてA' に行き攻撃し、光円錐の外のB に戻れば causality violation は起きないという理屈らしい。 光円錐 / B / A / | / | *-/--FTL 通信 --->皇帝 \ / | * Festival 来襲…

コメント、質問も歓迎です。 本:チャールズ・ストロス 『特異点の空』 "Singularity Sky" ISBN:0441011799 acausal = 非因果的な entangled qubit: EPR 実験では、量子相関を持った二つの粒子を使って見掛け上瞬時に遠隔地に影響を与えることができるように…