アメリカでレストランに行くと、順番待ちリストに名前を書かれて席が空いたら名前を呼ばれるけど、Itakura とか、いちいち日本語の本名でやるとスペルを聞かれたり、呼ばれる時に変な発音されて分からなかったりで面倒。Tom とか Jack ならそういう心配はないんだけど。実際中国系の人は一世でも日常生活でだいたいアメリカ風のファーストネームを使っている。
自分はレストランでは名前を聞かれたら、"ita, アイティーエイ" と答えてる。でもスペルいわないといけないし、読みかたも一意ではないのでもっといい名前を考え中。
たぶん、Geisha とか Shogun とか Harakiri とかならアメリカ人と重複することもないし発音もスペルもみんな知ってるからいいかもしれない。
名前が Hiro の人はラッキー。ドラマ "Heroes" に出てくる人気者日本人の名前なんで、かなりの確率で通じると思う。Takei とかも案外通じるかも。
あーでもウィリアム・シャトナーがいつまでたっても Takei を正しく発音してくれない、とジョージ・タケイがTVでぼやいてたな。
